約翰福音 2:19 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他們：「你們試試拆毀這聖殿，在三天內我會把它重建起來。」

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」

新譯本

耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”

中文標準譯本

耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

和合本修訂版

耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」

約翰福音 2:19 交叉參考

馬太福音 12:40

就如約拿曾三日三夜在大魚的肚裏，同樣，人子也要三日三夜在地心中。

馬太福音 16:21

從那時候起，耶穌開始向門徒們說明他必須往耶路撒冷去，從長老、司祭長，和經師受許多苦，被人殺害，但第三天要復活。

馬太福音 27:40

說：「你這個能把聖殿拆除、又在三天內把它重建起來的人救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」

馬太福音 27:63

說：「大人，我們記得那個騙子還活著的時候說過：『三天後我要復活。』

馬可福音 14:58

「我們曾聽他說過：我要拆毀這座用手建造的聖殿，三天內要另建一座不用手建造的。」

馬可福音 15:29

路過的人都侮辱他，搖著頭說：「啊哈！你這拆毀聖殿又能在三天內把它重建起來的，

馬可福音 8:31

耶穌開始告訴他們：「人子必須受很多苦，被長老、司祭長和經師們拋棄並殺害，但三天以後必會復活。」

約翰福音 11:25

耶穌向她說：「我就是復活，就是生命。信我的人即使死了，仍然活著；

約翰福音 5:19

耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，子不能憑自己做甚麼，他看見父做甚麼才做甚麼；凡父做的，子也照樣做。