約翰福音 15:6 - 四福音書 – 共同譯本

不跟我連接的人，像枝條被丟到外面，枯乾了，人把它撿起來，投到火裏燒了。

更多版本

當代譯本

不常在我裡面的人就像扔在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來扔進火裡燒掉。

新譯本

人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

中文標準譯本

一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。

新標點和合本 上帝版

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

新標點和合本 神版

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

和合本修訂版

人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。

約翰福音 15:6 交叉參考

馬太福音 13:41

人子要打發他的天使把天國中所有使人跌倒的事和作惡的人聚集起來，

馬太福音 27:5

他就把銀幣丟到聖殿裏，走出去，上吊死了。

馬太福音 3:10

斧頭已擱在樹根上了；凡不結好果實的樹，必被砍掉，扔到火裏。

馬太福音 7:19

凡不結好果子的樹都砍掉，扔在火裏。

約翰福音 15:2

凡在我身上不結果的枝條，他都剪掉；凡結果的，他就修剪，使它結更多的果實。