約翰福音 15:21 - 四福音書 – 共同譯本

可是他們會因我名的緣故對你們做這一切，因為他們不認識那派我來的。

更多版本

當代譯本

世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。

新譯本

但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。

中文標準譯本

但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。

新標點和合本 上帝版

但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

新標點和合本 神版

但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

和合本修訂版

但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。

約翰福音 15:21 交叉參考

馬太福音 10:18

你們將因我的緣故被帶到首長和君王面前，為了向他們和外邦人為我作證。

馬太福音 10:22

你們將為了我的名字，被人憎恨，凡堅忍到底的，這人必得救。

馬太福音 10:39

凡尋找自己生命的，將失掉它；凡失掉自己生命的，將為了我找到它。」

馬太福音 24:9

那時，人會磨難你們，殺害你們，而你們將為了我的名被所有的民族憎恨。

馬太福音 5:11

「幾時人為了我的緣故咒罵你們，迫害你們，又撒謊，又講壞話攻擊你們，你們有福了！

馬可福音 13:13

為了我的緣故，你們將為眾人所憎恨；凡堅持到底的人，才會得救。」

路加福音 21:12

但是在這些事發生以前，為了我名字的緣故，人們要下手逮捕你們，迫害你們，把你們解送到會堂和監獄裏，把你們押解到君王和總督面前，

路加福音 21:17

你們要為了我的名字受眾人的憎恨；

路加福音 6:22

人為了人子的緣故惱恨你們，棄絕你們，侮辱你們，把你們當作惡人除名，你們就有福了。

約翰福音 15:24

假使我在他們當中沒有做別人從未做過的事，他們不會有罪；如今他們既看見了又恨了我和我的父親。

約翰福音 16:3

他們這樣做，是因為他們既不認識父，又不認識我。

約翰福音 17:25

公義的父啊！世界不認識你，我卻認識你；這些人知道是你派了我。

約翰福音 8:19

他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答他們：「你們不認識我，也不認識我的父；你們若認識我，也會認識我的父。」

約翰福音 8:54

耶穌回答：「如果我榮耀我自己，我的光榮就算不了甚麼；榮耀我的是我的父，就是你們所稱『我們的上帝』的。

約翰福音 8:55

你們不認識他，我卻認識他；如果我說不認識他，我就像你們一樣是撒謊的人了。事實上，我認識他，也遵守他的話。