約翰福音 15:11 - 四福音書 – 共同譯本

「我對你們講了這些話，為使我的喜樂留在你們裏面，並使你們的喜樂得以充盈。

更多版本

當代譯本

「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。

新譯本

“我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。

中文標準譯本

「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在 你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。

新標點和合本 上帝版

「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

新標點和合本 神版

「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。

和合本修訂版

「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。

約翰福音 15:11 交叉參考

路加福音 15:23

再把那頭小肥牛牽來宰了，讓我們吃喝歡樂；

路加福音 15:32

可是你這個弟弟死而復生，失而復得，所以我們應當歡樂慶祝！』」

路加福音 15:5

當他找著了，就高興地把那隻羊放在肩上，

路加福音 15:9

當她找到了，就請女友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧！因為我找到了那失去的銀幣。』

約翰福音 16:24

直到現在，你們沒有以我的名義求甚麼；求吧！你們必定得到，好使你們的喜樂得以充盈。」

約翰福音 16:33

我對你們講了這些話，是要你們在我內獲得平安。在世界上你們有苦難，但是你們放心吧，我已戰勝了世界。」

約翰福音 17:13

如今我快到你那裏去；我在世上講這些話，為的是使我的喜樂洋溢在他們中間。

約翰福音 3:29

娶新娘的是新郎；那佇候待命的儐相一聽到新郎的聲音就大為喜樂。我的喜樂已滿足了。