約翰福音 13:9 - 四福音書 – 共同譯本

西滿‧彼得對他說：「主！不但我的腳，還有手和頭呢！」

更多版本

當代譯本

西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也洗吧。」

新譯本

西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”

中文標準譯本

西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」

新標點和合本 上帝版

西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

新標點和合本 神版

西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

和合本修訂版

西門．彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」

約翰福音 13:9 交叉參考

馬太福音 27:24

比拉多見情況毫無進展，反而更糟，就拿水來，當著大眾洗手說：「對這人的血，我是清白的，你們看吧！」

約翰福音 13:10

耶穌對他說：「洗過澡的人已全身潔淨了，除了 腳以外就無需再洗。你們是潔淨的，但不全是。」

約翰福音 13:8

彼得對他說：「不，你永遠不可洗我的腳！」耶穌回答他：「如果我不洗你，你就跟我沒有關係了。」