約翰福音 12:6 - 四福音書 – 共同譯本

他這樣說，並不是他關心窮人，而是因為他是個賊；他掌管錢囊，時常偷取投進去的款子。

更多版本

當代譯本

他這樣說不是因為他真的關心窮人，而是因為他是個賊，負責保管錢袋，常從中偷拿財物。

新譯本

他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。

中文標準譯本

他說這話，並不是因為顧念窮人，而是因為他是個賊。他管錢包，常常拿走其中所存的。

新標點和合本 上帝版

他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。

新標點和合本 神版

他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。

和合本修訂版

他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。

約翰福音 12:6 交叉參考

馬太福音 21:13

向他們說：「經上說： 『我的殿應稱為祈禱之所， 你們竟把它當作賊窩。』」

路加福音 8:3

還有約安娜，赫羅德的官員胡撒的妻子，又有蘇姍娜，還有許多別的婦女；她們都用自己的財產資助耶穌和他的門徒。

約翰福音 10:13

他這樣做，因為他是受僱的人，對羊漠不關心。

約翰福音 12:5

「為何不把這值三百天工資的香液賣掉，去施捨給窮人呢？」

約翰福音 13:29

不過因為猶大掌管錢囊，有人以為耶穌是對他說「你去買我們過節所需要的物品」，或者是叫他施捨一點東西給窮人。