約翰福音 12:19 - 四福音書 – 共同譯本

法利塞人卻彼此說：「看！你們一無所成；如今全世界都跟著他走了！」

更多版本

當代譯本

法利賽人彼此議論說：「我們真是枉費心思！看啊，整個世界都跟著祂跑了。」

新譯本

於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”

中文標準譯本

於是法利賽人互相說：「可見你們真沒用！看，這世界都跟隨他去了。」

新標點和合本 上帝版

法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」

新標點和合本 神版

法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」

和合本修訂版

法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨著他去了。」

約翰福音 12:19 交叉參考

馬太福音 21:15

但司祭長和經師看見他行的奇蹟，並見孩子們在聖殿內呼喊：「大衛之子，萬歲！」就生了氣，

約翰福音 12:18

因此，有一群人前去迎接耶穌，因為他們聽說他行了這神蹟。

約翰福音 12:20

在上來過節、敬拜的人中有些是希臘人；

約翰福音 17:21

願眾人合而為一；父親啊，就如你在我內，我在你內，願他們也在我們內，好讓世界信你派遣了我。

約翰福音 3:26

他們來到個約翰跟前，對他說：「拉比！曾同你一起在約旦河對岸、你為他作證的那個人，看，他在施洗，而眾人都到他那裏去了。」