約翰福音 11:39 - 四福音書 – 共同譯本 耶穌說：「把石頭挪開！」死者的姐姐瑪黛向他說：「主啊！已發臭了，因為已經四天了。」 更多版本當代譯本 耶穌說：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪大對祂說：「主啊，他死了四天了，肯定臭了。」 新譯本 耶穌說：“把這塊石頭挪開！”死者的姊姊馬大對他說：“主啊，已經四天了，他必定臭了。” 中文標準譯本 耶穌吩咐：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪妲說：「主啊，他已經發臭了，因為是第四天了。」 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」 新標點和合本 神版 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」 和合本修訂版 耶穌說：「把石頭挪開！」那死者的姐姐馬大對他說：「主啊，他現在必定臭了，因為他已經死了四天了。」 |