約翰福音 10:5 - 四福音書 – 共同譯本

羊絕不跟隨陌生人，只會逃避他，因為牠們不認得陌生人的聲音。」

更多版本

當代譯本

羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」

新譯本

牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”

中文標準譯本

羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」

新標點和合本 上帝版

羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」

新標點和合本 神版

羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」

和合本修訂版

羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」

約翰福音 10:5 交叉參考

馬可福音 4:24

耶穌又向他們說：「留心你們所聽的：你們用甚麼尺寸量人，上帝也用甚麼尺寸量你們，甚至補貼給你們。

路加福音 8:18

所以你們要留心聽，因為那有的，還要給他；那沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」

約翰福音 10:16

我還有別的羊不屬於這個羊欄；我必須把他們領來，他們會聽我的聲音，這樣將只有一個羊群，一個牧人。

約翰福音 10:4

當他把自己的羊全部放出來，就走在牠們前頭，羊跟他走，因為牠們認得他的聲音。