約翰福音 1:47 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌看見那單乃向自己走來，就論及他說：「看！道地的以色列人，在他身上毫無詭詐。」

更多版本

當代譯本

耶穌看見拿但業走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的以色列人！他心裡毫無詭詐。」

新譯本

耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”

中文標準譯本

耶穌看見拿旦業向他走來，就指著他說：「看，一個真正的以色列人！他裡面沒有詭詐。」

新標點和合本 上帝版

耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

新標點和合本 神版

耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

和合本修訂版

耶穌看見拿但業向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個以色列人！他心裏是沒有詭詐的。」

約翰福音 1:47 交叉參考

約翰福音 2:25

他並不需要誰證明人是怎樣的，因為他一直知道人心裏有些甚麼。

約翰福音 4:16

耶穌對她說：「你去叫你的丈夫，再回到這裏！」

約翰福音 8:39

他們回答：「我們的父是亞伯拉罕。」耶穌對他們說：「如果你們是亞怕拉罕的子女，你們就該做亞伯拉罕做過的事。