約翰福音 1:23 - 四福音書 – 共同譯本

他說：「我是曠野裏呼叫者的聲音：『修直上主的路！』就如以賽亞先知所說的。」

更多版本

當代譯本

他就用以賽亞先知的話說：「我就是那個在曠野大聲呼喊『修直主的路』的人。」

新譯本

他說：“我就是在曠野呼喊者的聲音：‘修直主的路！’正如以賽亞先知所說的。”

中文標準譯本

約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直主的道。』」

新標點和合本 上帝版

他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」

新標點和合本 神版

他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」

和合本修訂版

他說： 「我就是那在曠野呼喊的聲音： 修直主的道。」 正如以賽亞先知所說的。

約翰福音 1:23 交叉參考

馬太福音 3:3

這人就是以賽亞先知說的： 「在曠野裏有一個呼喊者的聲音： 你們要準備上主的道， 修直他的路！」

馬可福音 1:3

一個曠野喊叫的聲音： 你們須準備上主的路， 修直他的蹊徑」，

約翰福音 1:22

他們再問他：「你究竟是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。關於你自己，你可說甚麼呢？」

約翰福音 1:24

被派來的有些是法利塞人。

約翰福音 3:28

你們自己可以為我作證，我曾說過：我不是基督，我只是奉派做他的先驅而已。