線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




腓利門書 1:21 - 和合本修訂版

我寫信給你,深信你必順服,知道你所要做的,必過於我所說的。

參見章節

更多版本

當代譯本

我寫信給你,深信你一定會照辦,甚至超過我的要求。

參見章節

新譯本

我深信你會聽從,也知道你所作的必超過我所說的,因此才寫信給你。

參見章節

中文標準譯本

我深信你會順從,就寫了信給你,因為我知道你所做的甚至會超過我所求的。

參見章節

新標點和合本 上帝版

我寫信給你,深信你必順服,知道你所要行的必過於我所說的。

參見章節

新標點和合本 神版

我寫信給你,深信你必順服,知道你所要行的必過於我所說的。

參見章節

《現代中文譯本2019--繁體版》

我深信你會聽從我,我才寫這封信。其實,我知道,你所做的會超過我的要求。

參見章節
其他翻譯



腓利門書 1:21
6 交叉參考  

你既深信自己是給盲人領路的,是在黑暗中人的光,


我曾把這事寫給你們,免得我到的時候,那該令我喜樂的人反倒令我悲傷。我也深信,你們眾人都以我的喜樂為自己的喜樂。


我如今歡喜,因為我在一切事上對你們有信心。


我們又差遣一位弟兄同去。這人的熱忱,我們在許多事上屢次考驗過,現在他因為深深信任你們,就更加熱心了。


我在主裏深信你們必不懷別樣的心;但騷擾你們的,無論是誰,必須承受懲罰。


我們靠主對你們有信心,你們現在遵行,以後也必遵行我們所吩咐的。