耶利米書 49:30 - 和合本修訂版 夏瑣的居民哪，要逃奔遠方， 住在深遠之處； 因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們， 起意攻擊你們。 這是耶和華說的。 更多版本當代譯本 夏瑣的居民啊，快逃命吧！ 逃得遠遠的，藏起來， 因為巴比倫王尼布甲尼撒已計劃攻擊你們， 準備消滅你們。 這是耶和華說的。 新譯本 夏瑣的居民哪！你們要逃跑， 快快逃命，藏在隱蔽的地方， 因為巴比倫王尼布甲尼撒籌謀計劃對付你們， 定下策略攻擊你們。” 這是耶和華的宣告。 新標點和合本 上帝版 耶和華說： 夏瑣的居民哪，要逃奔遠方， 住在深密處； 因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們， 起意攻擊你們。 新標點和合本 神版 耶和華說： 夏瑣的居民哪，要逃奔遠方， 住在深密處； 因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們， 起意攻擊你們。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 「夏瑣人哪，我—上主警告你們，逃跑吧！逃到遙遠的地方，躲藏起來！巴比倫王尼布甲尼撒已經籌畫要攻打你們。他這樣說： 北京官話譯本 主說、夏梭居民、須逃遁、須急速逃遁、竄入深處、因為巴比倫王尼布甲尼撒設謀攻擊你們、立意加害與你們。 |