耶利米哀歌 4:12 - 和合本修訂版

地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵竟能進入耶路撒冷的城門。

更多版本

當代譯本

地上的君王和世上的居民都不相信敵人能闖進耶路撒冷的城門。

新譯本

地上的君王，以及世上所有的居民都不相信， 會有任何敵人和仇敵攻進耶路撒冷的城門。

中文標準譯本

地上的君王們和世上所有的居民都不相信 敵人和仇敵能進入耶路撒冷的各城門。

新標點和合本 上帝版

地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

新標點和合本 神版

地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

世上沒有人相信， 連列國的君王也不相信： 有任何侵略者能侵入耶路撒冷的城門。

耶利米哀歌 4:12 交叉參考

列王紀下 25:8

巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七，巴比倫王的臣僕尼布撒拉旦護衛長進入耶路撒冷，

耶利米書 21:13

住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我與你們為敵， 因為你們說：『誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？』 這是耶和華說的。