約書亞記 9:6 - 和合本修訂版

他們到吉甲營中約書亞那裏，對他和以色列人說：「我們是從遠地來的，現在求你與我們立約。」

更多版本

當代譯本

到吉甲營去見約書亞。他們對約書亞和以色列人說：「我們從很遠的地方來，求你們跟我們締結盟約。」

新譯本

他們去到吉甲營中約書亞那裡，對約書亞和以色列人說：“我們是從遠地來的，現在求你們和我們立約。”

中文標準譯本

他們前往吉甲營地，到了約書亞那裡，對他和以色列人說：「我們從遙遠之地而來，現在求你們與我們立約。」

新標點和合本 上帝版

他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：「我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。」

新標點和合本 神版

他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：「我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們來到吉甲營地見約書亞和以色列人，說：「我們從很遠的地方來，求你們跟我們訂立條約。」

約書亞記 9:6 交叉參考

列王紀上 8:41

「論到不屬你百姓以色列的外邦人，若為你的名從遠方而來，

列王紀下 20:14

於是以賽亞先知到希西家王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來。」

約書亞記 10:43

於是約書亞和跟他一起的以色列眾人回到吉甲的營中。

約書亞記 10:6

基遍人就派人到吉甲的營中約書亞那裏，說：「不要袖手不顧你的僕人，求你趕快上來拯救我們，幫助我們，因為住山區亞摩利人的諸王已經聯合來攻擊我們。」

約書亞記 4:19

正月初十，百姓從約旦河上來，就在耶利哥東邊的吉甲安營。

約書亞記 5:10

以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，他們在耶利哥的平原守逾越節。

約書亞記 9:5

將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉。

約書亞記 9:9

他們對他說：「你的僕人是因耶和華－你上帝的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在埃及所做的一切，