申命記 20:6 - 和合本修訂版 誰栽植了葡萄園尚未享用所結的果子，他可以回家去，免得他陣亡，別人去享用。 更多版本當代譯本 誰栽種了葡萄園還沒有享受過園中的果子？他可以回家去，以免他陣亡了，別人享受他園中的果子。 新譯本 誰栽種了葡萄園，還沒有享用過它的果子的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去享用它的果子。 中文標準譯本 有誰栽種了葡萄園，還沒有享用它，這人可以離開，回自己的家去，免得他死在戰場上，而別人享用那葡萄園。 新標點和合本 上帝版 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。 新標點和合本 神版 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們當中有誰栽種了葡萄園而還沒有機會收成？這樣的人可以回去。否則，要是他陣亡，別人要享受他的葡萄酒。 |