民數記 21:22 - 和合本修訂版

「求你讓我們穿越你的地；我們不岔進田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走王的大道，直到過了你的邊界。」

更多版本

當代譯本

「請允許我們從貴國經過，我們只走王的大路，不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，直到走出貴國的土地。」

新譯本

“求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水；我們只走大路，直到過了你的境界。”

中文標準譯本

「請讓我們從你境內經過，我們不進入田間和葡萄園，也不喝井裡的水。我們只走大道，直到過了你的地界。」

新標點和合本 上帝版

「求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，直到過了你的境界。」

新標點和合本 神版

「求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，直到過了你的境界。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

「請准許我們經過你的地界。我們和我們的牲畜不會離開大路，走到田裡或葡萄園裡去；我們不喝你們井裡的水。我們只走大路，一直通過你們的領土。」

民數記 21:22 交叉參考

民數記 20:16

我們哀求耶和華，他垂聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。看哪，我們到了你邊界的加低斯城。

民數記 20:17

求你讓我們穿越你的地。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水。我們只走王的大路，不偏左右，直到過了你的邊界。』」