歷代志下 35:3 - 和合本修訂版 他對那歸耶和華為聖、教導以色列眾人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在你們要服事耶和華－你們的上帝和他的百姓以色列。 更多版本當代譯本 又對將自己獻給耶和華、負責教導以色列人的利未人說：「你們把聖約櫃放在以色列王大衛的兒子所羅門建的殿裡，不用再扛在肩上。現在你們去事奉你們的上帝耶和華和祂的以色列子民吧。 新譯本 他又對那些教導以色列眾人，分別為聖歸耶和華的利未人說：“你們要把聖約櫃安放在以色列王大衛的兒子所羅門建造的殿裡；不必再用肩膀扛抬。現在你們要服事耶和華你們的 神，服事他的子民以色列。 中文標準譯本 然後吩咐那些歸耶和華為聖、教導全體以色列人的利未人，說：「你們要把聖約櫃放在大衛之子以色列王所羅門建造的殿宇中，它不再是你們肩上的擔子了。如今，你們要服事耶和華你們的神，以及他的子民以色列。 新標點和合本 上帝版 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛擡。現在要事奉耶和華－你們的上帝，服事他的民以色列。 新標點和合本 神版 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛擡。現在要事奉耶和華－你們的神，服事他的民以色列。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他也指示利未人，就是那些獻身給上主的以色列教師們，說：「你們把聖約櫃安放在大衛的兒子所羅門王所建造的聖殿裡，不必再抬來抬去。現在你們要服事上主—你們的上帝和他的子民以色列。 |