歷代志下 11:18 - 和合本修訂版 羅波安娶大衛兒子耶利末的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻， 更多版本當代譯本 羅波安娶了大衛的兒子耶利摩的女兒瑪哈拉為妻，她母親亞比孩是耶西的兒子以利押的女兒。 新譯本 羅波安娶了大衛的兒子耶利摩的女兒瑪哈拉作妻子，她也就是耶西的兒子以利押的女兒亞比孩的女兒； 中文標準譯本 羅波安娶了大衛之子耶利莫的女兒瑪哈拉為妻，瑪哈拉的母親是耶西之子以利押的女兒亞比亥。 新標點和合本 上帝版 羅波安娶大衛兒子耶利摩的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。 新標點和合本 神版 羅波安娶大衛兒子耶利摩的女兒瑪哈拉為妻，又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩為妻。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 羅波安娶瑪哈拉為妻；瑪哈拉的父親是大衛的兒子耶利摩，母親是耶西的孫女，以利押的女兒亞比孩。 |