歷代志上 11:11 - 和合本修訂版 大衛勇士的名單如下：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍官的統領，曾一次舉槍殺了三百人。 更多版本當代譯本 大衛的勇士有哈革摩尼人雅朔班，他是三勇士之首，曾在一次交戰中揮矛刺死了三百人。 新譯本 這是大衛眾勇士的數目：哈革摩尼的兒子雅朔班，是軍官”；《七十士譯本》的一些抄本作“三”）的首領；他揮舞矛槍，只一次就殺死了三百人。 中文標準譯本 以下是大衛的勇士們的名單： 哈克莫尼人雅朔班，是眾軍官之首，他曾揮動長矛，一次擊殺了三百人。 新標點和合本 上帝版 大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。 新標點和合本 神版 大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 第一個是哈革摩尼宗族的雅朔班。他是「三巨頭」的首領，曾在一次戰役中用矛刺死了三百人。 |