撒母耳記下 2:32 - 和合本修訂版 他們把亞撒黑送到伯利恆，葬在他父親的墳墓裏。約押和他的人走了一整夜，天亮的時候他們才到希伯崙。 更多版本當代譯本 約押和他的隨從把亞撒黑送到伯利恆，葬在他父親的墳墓裡。然後，他們整夜趕路，黎明的時候回到了希伯崙。 新譯本 他們把亞撒黑抬回去，埋葬在伯利恆他父親的墳墓裡。約押和屬他的人走了一整夜，天亮的時候才回到希伯崙。 中文標準譯本 他們抬走亞撒暉，葬在伯利恆他父親的墳墓裡。約押和他的部下走了一整夜，天亮的時候到了希伯崙。 新標點和合本 上帝版 眾人將亞撒黑送到伯利恆，葬在他父親的墳墓裏。約押和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了希伯崙。 新標點和合本 神版 眾人將亞撒黑送到伯利恆，葬在他父親的墳墓裏。約押和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了希伯崙。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 約押和部屬把亞撒黑的屍體帶到伯利恆，葬在他們家的墳地。然後，他們再走了一夜，到天亮才回到希伯崙。 |