撒母耳記下 14:15 - 和合本修訂版 現在我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想：『不如告訴王，或者王會成就使女所求的。 更多版本當代譯本 我向我主我王說出這番話，是因為人們恐嚇我。我想，不如向王請命，也許王會成全婢女的心願。 新譯本 現在我來對我主我王說這話，是因為眾民使我害怕，所以婢女想：‘現在我要對王說，也許王會成全婢女所求的。’ 中文標準譯本 「現在我來對我主我王說這話，因為族人恐嚇我，婢女就想：『我去求告王，或許王會成全女僕的請求。 新標點和合本 上帝版 我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。 新標點和合本 神版 我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 陛下啊，我來向你說話是因為有人恐嚇我，所以我想我該對王提起，但願王照我所請求的做。 |