撒母耳記上 28:2 - 和合本修訂版

大衛對亞吉說：「好，僕人所能做的事，王都知道。」亞吉對大衛說：「好，我立你終生作我的侍衛。」

更多版本

當代譯本

大衛答道：「僕人願意效勞。」亞吉說：「很好！你就終生做我的護衛吧。」

新譯本

大衛回答亞吉說：“僕人所能作的事你都知道。”於是亞吉對大衛說：“好吧，我要立你永遠作我的護衛長。”

中文標準譯本

大衛對亞吉說：「很好，你會知道僕人能做什麼。」 亞吉就對大衛說：「這樣，我必立你終身作我的護衛長。」

新標點和合本 上帝版

大衛對亞吉說：「僕人所能做的事，王必知道。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」

新標點和合本 神版

大衛對亞吉說：「僕人所能做的事，王必知道。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

大衛說：「那當然，我是你的僕人。你知道我能做什麼。」 亞吉王說：「好！我要你長久作我的侍衛。」

撒母耳記上 28:2 交叉參考

羅馬書 12:9

愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。

撒母耳記上 1:22

哈拿卻沒有上去，因為她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我就帶他上去朝見耶和華，讓他永遠住在那裏。」

撒母耳記上 1:28

所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」 他就在那裏敬拜耶和華。

撒母耳記上 27:10

亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」

撒母耳記上 29:2

非利士人的領袖各率隊伍，或百或千的前進；大衛和他的人同亞吉跟在後邊前進。