撒母耳記上 14:40 - 和合本修訂版

掃羅對以色列眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。」百姓對掃羅說：「你看怎樣好就做吧！」

更多版本

當代譯本

掃羅對以色列眾人說：「你們站在這邊，我和我的兒子約拿單站在那邊。」眾人答道：「就照你的意思。」

新譯本

於是掃羅對以色列眾人說：“你們站在這裡，我和我的兒子約拿單站在那邊。”眾民回答掃羅：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”

中文標準譯本

他對全體以色列人說：「你們站在這一邊，我和我兒子約拿單在那一邊。」 軍兵對掃羅說：「你看怎樣好就怎樣做吧！」

新標點和合本 上帝版

掃羅就對以色列眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。」百姓對掃羅說：「你看怎樣好就去行吧！」

新標點和合本 神版

掃羅就對以色列眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。」百姓對掃羅說：「你看怎樣好就去行吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

於是掃羅對以色列眾人說：「你們站在那邊；約拿單和我站在這邊。」 他們說：「你認為妥當，就這樣做吧！」

撒母耳記上 14:40 交叉參考

撒母耳記下 15:15

王的臣僕對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都願遵行。」

撒母耳記上 1:23

她丈夫以利加拿對她說：「就照你看為好的去做吧！可以留到兒子斷了奶，願耶和華應驗他的話。」於是婦人留在家裏乳養兒子，直到斷了奶。

撒母耳記上 14:36

掃羅說：「我們要在夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不給他們留下一人。」眾百姓說：「你看怎樣好就做吧！」祭司說：「我們要先在這裏親近上帝。」

撒母耳記上 14:39

我指著拯救以色列的永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必被處死。」但眾百姓中無人回答他。

撒母耳記上 14:41

掃羅向耶和華－以色列的上帝禱告說：「求你指示正確的答案。」抽中的是掃羅和約拿單，百姓盡都無事。

撒母耳記上 14:7

拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」