尼希米記 12:31 - 和合本修訂版

我帶猶大的領袖上城牆，把稱謝的人分為兩大隊，在城牆上往右邊的糞廠門行進，

更多版本

當代譯本

我率猶大的首領上到城牆上，使稱頌的歌樂手分成兩大隊，一隊從城牆上向右前往糞廠門，

新譯本

我帶領猶大的領袖上了城牆，組織了兩大隊頌讚的人，一隊在城牆右邊，向著糞門前進，

新標點和合本 上帝版

我帶猶大的首領上城，使稱謝的人分為兩大隊，排列而行：第一隊在城上往右邊向糞廠門行走，

新標點和合本 神版

我帶猶大的首領上城，使稱謝的人分為兩大隊，排列而行：第一隊在城上往右邊向糞廠門行走，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我召集猶大的領袖在城牆頂上，叫他們分別帶領兩大隊民眾繞著城遊行，感謝上帝。 第一隊向右，在城牆頂上朝垃圾門前進。

北京官話譯本

我就使猶大的諸牧伯登城、又使讚美的人分為兩大羣、使一羣在城牆上往右走、就是往糞敞門走、

尼希米記 12:31 交叉參考

歷代志上 13:1

大衛與千夫長、百夫長，以及所有的領袖商議。

歷代志上 28:1

大衛召集以色列所有的領袖，各支派的領袖、輪班服事王的官長、千夫長、百夫長、掌管王和王子一切產業牲畜的、宮廷官員、勇士，和所有大能的勇士，都到耶路撒冷來。

歷代志下 5:2

於是，所羅門召集以色列的長老、各支派的領袖和以色列人的族長到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城，就是錫安，接上來。

尼希米記 12:32

在他們後面行進的有何沙雅與猶大一半的領袖，

尼希米記 12:38

第二隊稱謝的人要往反方向而行。我和一半的百姓在城牆上跟隨他們，從爐樓之上，直到寬牆；

尼希米記 12:40

於是，這兩隊稱謝的人連同我和一半跟隨我的官長，站在上帝的殿裏。

尼希米記 2:13

當夜，我出了谷門，往野狗泉去，到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，城牆被拆毀，城門被火焚燒。