士師記 4:2 - 和合本修訂版

耶和華把他們交給在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在夏羅設‧哈歌印。

更多版本

當代譯本

耶和華把他們交在統治夏瑣的迦南王耶賓手中。耶賓王的將軍叫西西拉，住在夏羅設。

新譯本

因此耶和華把他們交在迦南王耶賓手中，耶賓那時在夏瑣作王；他的軍長西西拉，住在夏羅設歌印。

中文標準譯本

於是耶和華把他們交於迦南王耶賓手中；耶賓在哈佐作王，他的元帥是西西拉，住在哈羅謝-哈格因。

新標點和合本 上帝版

耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。

新標點和合本 神版

耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

所以上主把他們交在統治夏瑣城的迦南王耶賓手裡。耶賓的統帥是西西拉，駐紮在外邦人的夏羅設。

士師記 4:2 交叉參考

詩篇 83:9

求你待他們，如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

馬太福音 18:25

因為他沒有甚麼償還之物，主人下令把他和他妻子兒女，以及一切所有的都賣了來償還。

約書亞記 11:1

夏瑣王耶賓聽見了，就派人到瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，

約書亞記 19:36

亞大瑪、拉瑪、夏瑣、

士師記 10:7

耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交給非利士人和亞捫人的手中。

士師記 4:13

西西拉就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍，從夏羅設‧哈歌印出來，到了基順河。

士師記 4:16

巴拉追趕戰車、軍隊，直到夏羅設‧哈歌印。西西拉的全軍都倒在刀下，一個也沒有留下。

撒母耳記上 12:9

他們卻忘記耶和華－他們的上帝，他就把他們交給夏瑣將軍西西拉的手中，以及非利士人和摩押王的手中。於是這些人常來攻擊他們。