創世記 39:1 - 和合本修訂版 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人波提乏，是法老的官員，是護衛長，他從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手中把約瑟買了去。 更多版本當代譯本 約瑟被以實瑪利商人帶到埃及，賣給了一個埃及人，他是法老的內臣護衛長波提乏。 新譯本 約瑟被帶下埃及去了。有一個埃及人，是法老的臣宰，軍長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手裡買了他。 中文標準譯本 約瑟被帶下埃及。有一個埃及人，是法老的內臣、護衛長波提乏，從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手中買了他。 新標點和合本 上帝版 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣－護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。 新標點和合本 神版 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣－護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以實瑪利人把約瑟帶到埃及，賣給埃及王的一個臣僚—侍衛長波提乏。 |