利未記 25:30 - 和合本修訂版 若他在一整年內不贖回，這有牆之城的房屋就確定永歸買主，直到世世代代；在禧年也不必歸還。 更多版本當代譯本 如果一年之內他沒有贖回，房子便永遠歸買主所有，就是到了禧年也不用歸還。 新譯本 如果滿了一年期不贖回，那所城內的房屋，就要確定歸買主世世代代為業；就算到了禧年，買主也不必交出退還。 中文標準譯本 如果滿了一整年沒有贖回，城牆內這棟房屋就要世世代代永久歸屬那買主，即使到了禧年也不必退還。 新標點和合本 上帝版 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。 新標點和合本 神版 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 如果他在那一年內沒有贖回，他就失去了權利，房子要歸買主和他的後代作永久的產業；在禧年，房子也不必歸還原主。 |