列王紀下 19:10 - 和合本修訂版 「你們要對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。 更多版本當代譯本 「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼耶路撒冷必不會落在亞述王手中。 新譯本 “你們要對猶大王希西家說：‘不要讓你所信靠的 神欺騙你說：耶路撒冷不會交在亞述王的手中。 中文標準譯本 「你們要對猶大王希西加這樣說：不要讓你所依靠的神欺哄你，說：『耶路撒冷必不落入亞述王的手中。』 新標點和合本 上帝版 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。 新標點和合本 神版 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 說：「你所信靠的神告訴你，你不至於被我打敗；但是，你別受騙了。 |