列王紀下 13:17 - 和合本修訂版 說：「打開朝東的窗戶。」他就打開。以利沙說：「射箭！」他就射箭。以利沙說：「這是耶和華得勝的箭，是戰勝亞蘭人的箭，因為你必在亞弗攻打亞蘭人，直到滅盡他們。」 更多版本當代譯本 說：「打開朝東的窗戶。」王便打開窗戶。以利沙說：「射箭！」王便射箭。以利沙說：「這是耶和華的得勝之箭，是戰勝亞蘭人的箭。你會在亞弗徹底消滅亞蘭人。」 新譯本 他說：“打開向東的窗戶。”他就打開了。以利沙說：“放箭吧！”他就放箭。以利沙說：“這是耶和華勝利的箭，耶和華得勝亞蘭人的箭。你要在亞弗擊殺亞蘭人，直到完全滅絕。” 中文標準譯本 說：「打開朝東的窗戶。」他就打開了。以利沙說：「射箭！」王就射箭。以利沙說：「這是耶和華的勝利之箭，是戰勝亞蘭人的箭！你將在阿費克徹底擊敗亞蘭人。」 新標點和合本 上帝版 說：「你開朝東的窗戶。」他就開了。以利沙說：「射箭吧！」他就射箭。以利沙說：「這是耶和華的得勝箭，就是戰勝亞蘭人的箭；因為你必在亞弗攻打亞蘭人，直到滅盡他們。」 新標點和合本 神版 說：「你開朝東的窗戶。」他就開了。以利沙說：「射箭吧！」他就射箭。以利沙說：「這是耶和華的得勝箭，就是戰勝亞蘭人的箭；因為你必在亞弗攻打亞蘭人，直到滅盡他們。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王就照著先知的指示打開朝向敘利亞的窗。以利沙說：「射箭！」王的箭一射出，先知就喊：「你是上主的箭；他要用這箭勝過敘利亞。你要在亞弗攻打敘利亞人，直到滅絕他們。」 |