列王紀上 8:25 - 和合本修訂版 耶和華－以色列的上帝啊，你向你僕人我父大衛應許說：『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷有人在我面前坐以色列的王位。』現在求你信守這話。 更多版本當代譯本 「以色列的上帝耶和華啊，你曾對你僕人——我父大衛說，『若你的子孫像你一樣謹慎行事、遵行我的旨意，你的王朝就不會中斷。』求你信守這應許。 新譯本 耶和華以色列的 神啊，現在求你謹守你應許你僕人我父親大衛的話：‘只要你的子孫謹守他們的行為，像你在我面前所行的一樣，就必不斷有人坐以色列的王位。’ 中文標準譯本 耶和華以色列的神哪， 現在願你信守你向你的僕人我父親大衛所應許的，你說： 『只要你的子孫謹守自己的道路， 行走在我面前，正如你行走在我面前， 你的子孫中，就不會斷絕人在我面前坐以色列的王位。』 新標點和合本 上帝版 耶和華－以色列的上帝啊，你所應許你僕人－我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。 新標點和合本 神版 耶和華－以色列的神啊，你所應許你僕人－我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主—以色列的上帝啊，現在我求你也實現你向我父親所作其他的應許：你曾告訴他，他的後代若謹慎順從你，像他一樣，就永遠會有人作以色列的王。 |