列王紀上 2:36 - 和合本修訂版 王派人召示每來，對他說：「你要在耶路撒冷為自己建造房屋，住在那裏，不可從那裏出來到任何地方去。 更多版本當代譯本 王又派人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建屋居住，不得出城去其他地方。 新譯本 王派人去把示每召來，對他說：“你要為自己在耶路撒冷建造一座房屋，住在那裡，不可從那裡出來到任何別的地方去。 中文標準譯本 王派人召來示每，對他說：「你要在耶路撒冷為自己建造房屋，住在這裡，不可離開去任何地方。 新標點和合本 上帝版 王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。 新標點和合本 神版 王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王派人把示每召來，對他說：「你來，在耶路撒冷為自己蓋房子，住在這裡，不准離城。 |