列王紀上 12:2 - 和合本修訂版 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏。他還在埃及，聽見了這事， 更多版本當代譯本 尼八的兒子耶羅波安曾為了躲避所羅門王而逃往埃及，並一直住在那裡。他聽到消息便從埃及返回以色列。 新譯本 尼八的兒子耶羅波安那時因逃避所羅門的面，仍然住在埃及，他聽見了這事。 中文標準譯本 尼八之子耶羅波安聽說了這事；那時他還在埃及，從所羅門王面前逃走之後，耶羅波安一直住在埃及。 新標點和合本 上帝版 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏（他聽見這事。） 新標點和合本 神版 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏（他聽見這事。） 《現代中文譯本2019－－繁體版》 尼八的兒子耶羅波安因逃避所羅門王到埃及去；他一聽到羅波安作王的消息就從埃及趕回來。 |