出埃及記 33:8 - 和合本修訂版 當摩西出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望著摩西，直到他進了會幕。 更多版本當代譯本 當摩西離營去會幕的時候，百姓就都一同起來，各人站在自己的帳篷門口目送摩西走進會幕。 新譯本 摩西出營到會幕去的時候，全體的人民都起來，各人站在自己帳幕的門口，望著摩西，直到他進了會幕。 中文標準譯本 每當摩西出去到那帳篷的時候，全體民眾就都起來，各人站在自己帳篷的入口，望著摩西，直到他進入那帳篷。 新標點和合本 上帝版 當摩西出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望着摩西，直等到他進了會幕。 新標點和合本 神版 當摩西出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望着摩西，直等到他進了會幕。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 每一次摩西上聖幕去，人民都站在自己的帳棚口，望著摩西，等到他進入聖幕。 |