何西阿書 1:9 - 和合本修訂版

耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米；因為你們不是我的子民，我也不是你們的上帝。」

更多版本

當代譯本

耶和華說：「給他取名叫羅·阿米，因為以色列人不再是我的子民，我也不再是他們的上帝。

新譯本

耶和華說：“給他起名叫羅．阿米；因為你們不是我的子民，我也不是你們的　神。

新標點和合本 上帝版

耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米；因為你們不作我的子民，我也不作你們的上帝。」

新標點和合本 神版

耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主告訴何西阿：「給他取名羅‧阿米；因為以色列人不是我的子民，我不是他們的上帝。」

北京官話譯本

主吩咐何西阿說、與他起名呌羅阿米、因為你們不是我的民、我也不再作你們的天主。

何西阿書 1:9 交叉參考

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

耶利米書 20:3

次日，巴施戶珥開枷釋放耶利米。於是耶利米對他說：「耶和華不叫你的名為巴施戶珥，而叫你瑪歌珥‧米撒畢，

何西阿書 1:10

然而，以色列的人數必多如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來就在那裏稱他們為「永生上帝的兒子」。

何西阿書 1:8

歌篾在羅‧路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。

何西阿書 2:23

我為自己必將她種在這地。 我必憐憫羅‧路哈瑪； 對羅‧阿米說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的上帝。」