以賽亞書 34:1 - 和合本修訂版

列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！

更多版本

當代譯本

列國啊，近前來聽吧！ 列邦啊，留心聽吧！ 大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。

新譯本

列國啊，要近前來聽！眾民哪，要留心聽！ 地和地上所充滿的，世界和其中所出的一切，都要聽！

中文標準譯本

列國啊，你們當近前聽！ 萬民哪，你們當留心聽！ 大地和其中所充滿的， 世界和其中所生出的一切，你們都當聽！

新標點和合本 上帝版

列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的都應當聽！

新標點和合本 神版

列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的都應當聽！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

萬國的人民哪，都來吧！你們都來聽。全世界的人都要到我跟前來聽。

以賽亞書 34:1 交叉參考

創世記 6:13

上帝對挪亞說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因著他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。

詩篇 24:1

地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬耶和華。

詩篇 50:1

大能者上帝－耶和華已經發言呼召天下， 從日出之地到日落之處。

詩篇 96:10

要在列國中說：「耶和華作王了！ 世界堅定，不得動搖； 他要按公正審判萬民。」

以賽亞書 1:2

天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

以賽亞書 18:3

世上所有的居民，住在地上的人哪， 山上大旗豎起時，你們要看， 號角吹響時，你們要聽。

以賽亞書 33:13

你們遠方的人，當聽我所做的事； 你們近處的人，當承認我的大能。

以賽亞書 41:1

眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。

以賽亞書 43:9

任憑萬國聚集， 任憑萬民會合。 他們當中誰能說明， 並將先前的事指示我們呢？ 讓他們帶來見證，顯明他們有理， 看是否聽見的人會說：「果然是真的。」

以賽亞書 48:16

你們要接近我來聽這話， 我從起初就未曾在隱密之處說話， 萬事之始，我就在那裏。」 現在，主耶和華差遣了我， 帶著他的靈而來。

以賽亞書 49:1

眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。

以賽亞書 63:1

這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步向前邁進的是誰呢？ 就是我， 憑公義說話， 以大能施行拯救的。

耶利米書 22:29

地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！

耶利米書 49:7

論以東。 萬軍之耶和華如此說： 提幔不再有智慧了嗎？ 聰明人的謀略都用盡了嗎？ 他們的智慧盡歸無有了嗎？

以西結書 38:17

主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」

俄巴底亞書 1:1

俄巴底亞所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與以東爭戰！」 主耶和華論以東如此說：

哥林多前書 10:26

「因為地和其中所充滿的都屬於主」。

申命記 32:1

「諸天哪，要側耳聽我說話； 願地聆聽我口中的言語。

申命記 4:26

我今日呼天喚地向你們作見證，你們在過約旦河得為業的地上必迅速滅亡！你們在那地的日子必不長久，必全然滅絕。

啟示錄 2:7

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

士師記 5:3

「君王啊，要聽！王子啊，要側耳！ 我要，我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－以色列的上帝。

士師記 5:31

「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」 於是這地太平四十年。