以斯帖記 4:7 - 和合本修訂版 末底改把自己遭遇的一切，以及哈曼為滅絕猶太人答應捐入王庫的銀數都告訴了他； 更多版本當代譯本 末底改便將自己的遭遇，以及哈曼為滅絕猶太人而許諾捐入國庫的銀子數目都告訴了他。 新譯本 末底改把他遭遇的一切事，以及哈曼為滅盡猶大人答應捐銀給王庫的數目，都告訴了他。 中文標準譯本 末迪凱把自己所遇到的一切事，以及哈曼為要消滅猶太人而答應給國庫捐銀的確切數目，都告訴了哈塔革。 新標點和合本 上帝版 末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他； 新標點和合本 神版 末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 末底改把所發生的事一一告訴他，並且說，哈曼答應如果把猶太人剿滅了，國庫就可增加一大筆款項。 |