馬太福音 8:29 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

他們喊着說：「　神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

更多版本

當代譯本

他們高喊：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」

四福音書 – 共同譯本

他們喊叫說：「上帝的兒子，我們同你有甚麼關係？還不到時候你就來折磨我們嗎？」

新譯本

他們喊叫：“　神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”

中文標準譯本

忽然，他們喊叫說：「神的兒子啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」

新標點和合本 上帝版

他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

新標點和合本 神版

他們喊着說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

馬太福音 8:29 交叉參考

撒母耳記下 16:10

王說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何相干呢？他這樣咒罵是因耶和華吩咐他：『你要咒罵大衛。』如此，誰敢說：『你為甚麼這樣做呢？』」

撒母耳記下 19:22

大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何相干，你們今日要跟我作對嗎？今日在以色列中豈可把任何人處死呢？我豈不知今日我是以色列的王嗎？」

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使　神記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」

列王紀下 3:13

以利沙對以色列王說：「我跟你有甚麼關係呢？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」以色列王對他說：「不，因為耶和華召集我們這三王，是要交在摩押人的手裏。」

歷代志下 35:21

他派使者來見約西亞，說：「猶大王啊，我跟你有甚麼相干呢？我今日來不是要攻打你，而是要攻打與我爭戰之家，並且　神吩咐我從速行事。你不要干預與我同在的　神，免得他毀滅你。」

約珥書 3:4

「推羅、西頓和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若要報復我，我必使報應速速歸到你們頭上。

馬太福音 4:3

那試探者進前來對他說：「你若是　神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」

馬太福音 8:30

離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。

馬可福音 1:24

說：「拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。」

馬可福音 3:11

每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是　神的兒子。」

馬可福音 5:7

大聲呼叫說：「至高　神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我指着　神懇求你，不要叫我受苦！」

路加福音 4:34

「唉！拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。」

路加福音 4:41

又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是　神的兒子！」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

路加福音 8:28

他看見耶穌，就喊叫着俯伏在他面前，大聲說：「至高　神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我求你，不要叫我受苦！」

約翰福音 2:4

耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」

使徒行傳 16:17

她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高　神的僕人，對你們傳講救人的道路。」

雅各書 2:19

你信　神只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。

彼得後書 2:4

既然　神沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判；

猶大書 1:6

至於那些不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日子的審判。

士師記 11:12

耶弗他派使者到亞捫人的王那裏，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我這裏攻打我的地呢？」