馬太福音 11:19 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 人子來了，也吃也喝，他們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。而智慧是由它的果子來證實的。」 更多版本當代譯本 人子來了，又吃又喝，他們就說祂是貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友。然而智慧通過她的作為顯明為義。」 四福音書 – 共同譯本 人子來了，也吃也喝，他們又說：『看！這是個好吃好喝的人，稅務員和罪人的朋友。』但智慧是由她的作為彰顯為正義的。」 新譯本 人子來了，又吃又喝，人卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但智慧藉著它所作的，就證實是公義的了。” 中文標準譯本 人子來了，也吃也喝，他們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』然而，智慧是憑著智慧的行為被證明為義的。」 新標點和合本 上帝版 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」 新標點和合本 神版 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」 |