耶利米書 4:16 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

你們當傳給列國， 看哪，要向耶路撒冷報告： 「有圍攻的人從遠方來到， 向猶大的城鎮大聲喊叫。

更多版本

當代譯本

耶和華說：「你們去通知列國， 向耶路撒冷宣告， 『圍攻的人從遠方來， 向猶大的城邑高聲喊殺，

新譯本

“要向列國提說， 向耶路撒冷宣揚： ‘圍攻的人從遠地而來， 向猶大的各城鎮大聲吶喊。

新標點和合本 上帝版

你們當傳給列國， 報告攻擊耶路撒冷的事說： 有探望的人從遠方來到， 向猶大的城邑大聲吶喊。

新標點和合本 神版

你們當傳給列國， 報告攻擊耶路撒冷的事說： 有探望的人從遠方來到， 向猶大的城邑大聲吶喊。

和合本修訂版

你們當傳給列國， 看哪，要向耶路撒冷報告： 「有圍攻的人從遠方來到， 向猶大的城鎮大聲喊叫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們來警告各國，提醒耶路撒冷：有敵人要從遙遠的地方來。他們要大聲吶喊，攻打猶大各城鎮，

耶利米書 4:16 交叉參考

以賽亞書 34:1

列國啊，要近前來聽！ 萬民哪，要側耳而聽！ 全地和其上所充滿的， 世界和其中所出的，都應當聽！

以賽亞書 39:3

於是以賽亞先知到希西家王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來見我。」

耶利米書 1:15

看哪，我要召北方列國的萬族。這是耶和華說的。他們要來，各安寶座在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城鎮。

耶利米書 16:6

他們連大帶小，都必在這地死亡，不得埋葬。人必不為他們哀哭，不為他們割劃自己，也不剃光頭。

耶利米書 2:15

少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫， 使它的地荒蕪； 城鎮燒燬，無人居住。

耶利米書 31:10

列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散以色列的必召集他， 看守他，如牧人看守羊羣。」

耶利米書 39:1

猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來圍困耶路撒冷。

耶利米書 4:17

他們包圍耶路撒冷， 好像看守田園的， 因為它背叛了我。 這是耶和華說的。

耶利米書 5:15

以色列家啊， 看哪，我必使一國從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是古老的國； 他們的言語你不知道， 所說的話你不明白。 這是耶和華說的。

耶利米書 5:6

因此，林中的獅子必害死他們， 野地的狼必滅絕他們， 豹子在城外窺伺。 凡出城的必被撕碎， 因為他們的罪過極多， 背道的事也增加。

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚，宣告， 豎立大旗； 要宣告，不可隱瞞，說： 「巴比倫被攻取， 彼勒 蒙羞， 米羅達 驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶。」

耶利米書 6:18

因此，列國啊，當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事。

耶利米書 6:19

地啊，當聽！ 看哪，我必使災禍臨到這百姓， 是他們計謀所結的果子； 因為他們不肯留心聽我的話， 至於我的律法，他們也厭棄。

耶利米書 6:22

耶和華如此說： 「看哪，有一民族從北方而來； 有一大國被激起，從地極來到。

耶利米書 6:23

他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音如海浪澎湃。 錫安 哪， 他們都騎馬， 如上戰場的人擺陣攻擊你。」

耶利米書 8:19

聽啊，是我百姓呼救的聲音從遠地傳來： 「耶和華不是在錫安嗎？ 錫安的王不是在其中嗎？」 「他們為甚麼以自己雕刻的偶像 和外邦虛無的神明惹我發怒呢？」

以西結書 21:22

右手是耶路撒冷的占卜，以便安設撞城槌，張口喊殺，揚聲呼叫，建土堆，築堡壘，以撞城槌攻打城門。