我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。
我的同工提摩太和我的親人路求、耶孫和所西巴德問候你們。
我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。
我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。
與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
於是，弟兄們立刻送保羅到海邊去，西拉和提摩太卻仍留在庇哩亞。
但不信的猶太人心裏嫉妒，聚集了些市井流氓，搭夥成羣，煽動全城的人闖進耶孫的家，要把保羅和西拉帶到民眾那裏。
西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。
於是他差遣兩個助手提摩太和以拉都往馬其頓去，自己暫時留在亞細亞。
同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶和提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。
又向我親戚希羅天問安。向拿其數家在主裏的人問安。
又向與我一同坐監的親戚安多尼古和猶尼亞問安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏的。
為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被詛咒，與基督分離，我也願意。
奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅和弟兄提摩太，寫信給在哥林多 神的教會和全亞該亞的眾聖徒。
因為，我、西拉和提摩太在你們中間傳 神的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。
基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。
奉 神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，和我們的弟兄提摩太，
保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父 神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸給你們！
於是差派我們在基督福音上作 神同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，
但是，提摩太剛從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切想見我們，如同我們想見你們一樣。
保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父 神與主耶穌基督裏的教會。
寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們主基督耶穌歸給你！
但你這屬 神的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
提摩太啊，要持守所給你的託付。要躲避世俗的空談和那假冒知識的矛盾言論。
寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌歸給你！
你們該知道，我們的弟兄提摩太已經重獲自由了；他若很快就來，我必同他去見你們。