約翰福音 4:35 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 你們不是說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼熟了，可以收割了。 更多版本當代譯本 你們不是說還有四個月才到收割的時候嗎？舉目向田觀看吧，莊稼已經熟了，可以收割了。 四福音書 – 共同譯本 你們不是說『還有四個月就要收割了』嗎？我告訴你們：舉目看田野吧！農作物已經成熟，可以收割了。 新譯本 你們不是說‘還有四個月才到收穫的時候’嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。 中文標準譯本 你們不是說『收割的季節還有四個月才到』嗎？看哪，我告訴你們：舉目向田裡觀望，莊稼已經成熟，可以收割了！ 新標點和合本 上帝版 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。 新標點和合本 神版 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。 |