約翰福音 18:15 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 西門‧彼得跟着耶穌，另一個門徒也跟着；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 更多版本當代譯本 西門·彼得和另一個門徒跟在耶穌後面。那門徒認識大祭司，就跟著耶穌進了大祭司的院子。 四福音書 – 共同譯本 西滿‧彼得和另一個門徒跟著耶穌。那門徒和大司祭相熟的， 就同耶穌一起進入大司祭的庭院， 新譯本 西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子， 中文標準譯本 這時，西門彼得和另一個門徒跟著耶穌。那門徒是大祭司所認識的，所以跟著耶穌進了大祭司的院子； 新標點和合本 上帝版 西門‧彼得跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 新標點和合本 神版 西門‧彼得跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 |