約翰福音 1:48 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

拿但業對耶穌說：「你從哪裏認識我的？」耶穌回答他說：「腓力還沒有呼喚你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

更多版本

當代譯本

拿但業問耶穌：「你怎麼會認識我？」 耶穌答道：「你在無花果樹下，腓力叫你之前，我就看見你了。」

四福音書 – 共同譯本

那單乃問他：「你從哪裏認識我呢？」耶穌說：「菲利浦叫你之前，我已見你在無花果樹下了。」

新譯本

拿但業問他：“你怎麼認識我呢？”耶穌回答：“腓力還沒有招呼你，你在無花果樹下的時候，我就看見你了。”

中文標準譯本

拿旦業對耶穌說：「你怎麼知道我呢？」 耶穌回答說：「腓力叫你以前，你還在無花果樹下，我就看見你了。」

新標點和合本 上帝版

拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

新標點和合本 神版

拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

約翰福音 1:48 交叉參考

以賽亞書 65:24

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

馬太福音 10:3

腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

馬太福音 6:6

你禱告的時候，要進入內室，關上門，向那在隱祕中的父禱告；你父在隱祕中察看，必將賞賜你。

約翰福音 1:44

這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。

約翰福音 12:21

他們來見加利利的伯賽大人腓力，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」

約翰福音 14:8

腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」

約翰福音 2:25

也用不着誰來證明人是怎樣的，因為他自己認識人的內心。

約翰福音 6:5

耶穌舉目看見一大羣人來，就對腓力說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」

約翰福音 6:7

腓力回答他：「就是兩百個銀幣的餅也不夠給他們每人吃一點點。」

哥林多前書 14:25

他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜　神，宣告說：「　神真的是在你們中間了。」

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從　神那裏得着稱讚。