民數記 11:32 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 百姓起來，整天整夜，甚至次日一整天，都在捕捉鵪鶉。每人至少捉到十賀梅珥，各自擺在營的四圍。 更多版本當代譯本 民眾花了兩天一夜的時間去捕捉鵪鶉，每人至少捉了一噸半。他們把鵪鶉攤在營地的周圍。 新譯本 人民起來，那一天終日終夜，並次日一整天，都在捕捉鵪鶉，最少的也捕捉了約二千公升；他們都擺在營地的四周。 中文標準譯本 民眾就起來，那一天的整天整夜，以及第二天的整天，他們都在收取鵪鶉，最少的也收取了十賀梅珥，滿滿攤放在營地的四圍。 新標點和合本 上帝版 百姓起來，終日終夜，並次日一整天，捕取鵪鶉；至少的也取了十賀梅珥，為自己擺列在營的四圍。 新標點和合本 神版 百姓起來，終日終夜，並次日一整天，捕取鵪鶉；至少的也取了十賀梅珥，為自己擺列在營的四圍。 和合本修訂版 百姓起來，整天整夜，甚至次日一整天，都在捕捉鵪鶉。每人至少捉到十賀梅珥，各自擺在營的四圍。 |