歷代志上 12:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

大衛出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的　神察看責罰。」

更多版本

當代譯本

大衛出去迎接他們，說：「如果你們是好心來幫助我的，我就與你們結盟，但如果你們把我這無罪之人出賣給敵人，願我們祖先的上帝鑒察、懲罰你們。」

新譯本

大衛出去迎見他們，對他們說：“你們若是存著和平的心到我這裡來幫助我，我就與你們結盟，但你們若是把我這無辜的人出賣給我的敵人，就願我們列祖的　神鑒察和審判。”

中文標準譯本

大衛出去面見他們，答覆他們說：「如果你們是和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但如果你們要把我這手無惡行的人出賣給我的敵人，就願我們祖先的神鑒察、裁決！」

新標點和合本 上帝版

大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」

新標點和合本 神版

大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的神察看責罰。」

和合本修訂版

大衛出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的上帝察看責罰。」

歷代志上 12:17 交叉參考

創世記 31:42

若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我手的辛勞，就在昨夜責備了你。」

創世記 31:53

願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。」雅各就指着他父親以撒所敬畏的　神起誓，

列王紀上 2:13

哈及的兒子亞多尼雅到所羅門的母親拔示巴那裏，拔示巴問他說：「你是為平安來的嗎？」他說：「為平安來的。」

列王紀下 10:15

耶戶從那裏往前行，遇見利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶向他問安，對他說：「你的心，像我的心待你的心那樣正直嗎？」約拿達說：「是。」耶戶說：「若是這樣，請你伸出手來。」他伸出手，耶戶就拉他上車。

列王紀下 9:22

約蘭見耶戶就說：「耶戶，平安嗎？」耶戶說：「你母親耶洗別的淫行邪術這樣多，怎麼能平安呢？」

歷代志上 12:16

便雅憫人和猶大人中有人來到山寨大衛那裏。

歷代志上 12:18

那時軍官的領袖亞瑪撒受靈的感動說： 「大衛啊，我們歸向你！ 耶西的兒子啊，我們幫助你！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的　神幫助你。」 大衛就收留他們，派他們作軍官。

詩篇 7:6

耶和華啊，求你在怒中起來， 挺身而立，抵擋我敵人的烈怒！ 求你為我興起！你已經發令施行審判。

詩篇 86:11

耶和華啊，求你將你的道指教我， 我要照你的真理而行； 求你使我專心敬畏你的名！

耶利米書 32:39

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。

撒迦利亞書 3:2

耶和華向撒但說：「撒但哪，耶和華責備你！揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」

使徒行傳 4:32

許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們說話要一致。你們中間不可分裂，只要一心一意彼此團結。

哥林多後書 13:11

末了，弟兄們，願你們喜樂。要追求完全；要接受鼓勵；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈愛和平的　神必與你們同在。

腓立比書 1:27

最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力，

彼得前書 2:23

他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。

猶大書 1:9

天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責他，只說：「主責備你吧！」

撒母耳記上 16:4

撒母耳遵照耶和華的話去做，來到伯利恆，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」

撒母耳記上 18:1

大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。

撒母耳記上 18:3

約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。