撒母耳記上 22:22 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他一定會告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。 更多版本當代譯本 大衛說：「那天我見以東人多益在那裡，就知道他一定會告訴掃羅。是我連累了你父親一家。 新譯本 大衛就對亞比亞他說：“那一天我見以東人多益在那裡，就知道他必定會告訴掃羅。你父全家每個人的死，我都有責任。 中文標準譯本 大衛對亞比亞特說：「那天以東人多益在那裡，我就知道他一定會告訴掃羅。是我連累了你父家所有人喪命！ 新標點和合本 上帝版 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。 新標點和合本 神版 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。 和合本修訂版 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裏，就知道他一定會告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。 |