士師記 8:20 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 他對他的長子益帖說：「你起來殺他們！」但是這少年害怕，不敢拔刀，因為他還是個少年。 更多版本當代譯本 於是，基甸對長子益帖說：「你殺死他們。」但益帖年紀小，心中害怕，不敢動手。 新譯本 於是對他的長子益帖說：“起來，把他們殺了吧。”但是那孩子不敢拔刀，只是害怕，因為他還是個孩子。 中文標準譯本 於是基甸對長子耶特爾說：「起來，把他們殺了！」但那年輕人沒有拔出刀來，因為他害怕，他還年輕。 新標點和合本 上帝版 於是對他的長子益帖說：「你起來殺他們。」但益帖因為是童子，害怕，不敢拔刀。 新標點和合本 神版 於是對他的長子益帖說：「你起來殺他們。」但益帖因為是童子，害怕，不敢拔刀。 和合本修訂版 他對他的長子益帖說：「你起來殺他們！」但是這少年害怕，不敢拔刀，因為他還是個少年。 |