士師記 20:36 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 便雅憫人看到自己戰敗了。以色列人因為信任在基比亞前所設的伏兵，就在便雅憫人面前假裝撤退。 更多版本當代譯本 便雅憫人這才意識到自己戰敗了。 原來以色列人在便雅憫人面前詐敗，因為他們仰仗在基比亞附近設下的伏兵。 新譯本 這樣，便雅憫人就看出自己被擊敗了。原來以色列人倚靠在基比亞前面設下的伏兵，就對便雅憫人詐敗。 中文標準譯本 便雅憫人這才知道自己被打敗了。 以色列人在便雅憫人面前退出陣地，是因為他們信賴那些在基比亞對面設下的伏兵。 新標點和合本 上帝版 於是便雅憫人知道自己敗了。先是以色列人；因為靠着在基比亞前所設的伏兵，就在便雅憫人面前詐敗。 新標點和合本 神版 於是便雅憫人知道自己敗了。先是以色列人；因為靠着在基比亞前所設的伏兵，就在便雅憫人面前詐敗。 和合本修訂版 便雅憫人看到自己戰敗了。以色列人因為信任在基比亞前所設的伏兵，就在便雅憫人面前假裝撤退。 |