士師記 19:27 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 早晨，她的主人起來開了門，出去要上路。看哪，那婦人，他的妾倒在屋子門前，雙手搭在門檻上。 更多版本當代譯本 早晨，她丈夫起來打開房門要上路，發現她倒臥在門前，雙手搭在門檻上， 新譯本 到早晨，她的主人起來，開了房門，出去要上路的時候，就看見那婦人，就是他的妾，仆倒在門口，她的雙手搭在門檻上。 中文標準譯本 她丈夫清早起來，打開房門出去，要繼續趕路，卻發現那女人——他的妾倒在房門口，雙手搭在門檻上。 新標點和合本 上帝版 早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人仆倒在房門前，兩手搭在門檻上； 新標點和合本 神版 早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人仆倒在房門前，兩手搭在門檻上； 和合本修訂版 早晨，她的主人起來開了門，出去要上路。看哪，那婦人，他的妾倒在屋子門前，雙手搭在門檻上。 |